1 00:00:30,710 --> 00:00:34,630 Suchen Sie etwas? 2 00:00:34,630 --> 00:00:37,350 Du bist die ganze Zeit herumgelaufen. 3 00:00:37,350 --> 00:00:38,680 Nicht besonders. 4 00:00:38,680 --> 00:00:43,390 Es fühlt sich einfach an, als wäre ich zu Hause, wenn ich hier bin, 5 00:00:44,140 --> 00:00:45,650 Herr Doll. 6 00:01:11,210 --> 00:01:14,470 Dare mo shiru hito no inai machi ni 7 00:01:11,210 --> 00:01:14,470 Ich kenne niemanden in dieser Stadt 8 00:01:14,470 --> 00:01:19,800 afureru kage no mukou ni anata ga iru 9 00:01:14,470 --> 00:01:19,800 Jenseits der überfließenden Schatten sehe ich dich 10 00:01:21,430 --> 00:01:24,060 Onaji Bamen No Ripurei 11 00:01:21,430 --> 00:01:24,060 Ich habe die gleiche Szene noch einmal abgespielt 12 00:01:24,230 --> 00:01:30,820 arifureta hibi wo kaete shimau hohoemi no mahou 13 00:01:24,230 --> 00:01:30,820 Die Magie in deinem Lächeln hat mich aus meiner alltäglichen Routine befreit 14 00:01:31,770 --> 00:01:34,240 dou ni mo naranai no ni 15 00:01:31,770 --> 00:01:34,240 Auch wenn es nicht geändert werden kann, 16 00:01:34,530 --> 00:01:43,540 kinou ni mayou toki anata no yasashisa wa hikari wo kureru 17 00:01:34,530 --> 00:01:43,540 Wenn ich mich im Gestern verliere, ist Ihre Freundlichkeit mein Leitfaden 18 00:01:44,040 --> 00:01:54,050 itsumo itsumo anata no soba de ai wo tsuyoku dakishimetai yo 19 00:01:44,040 --> 00:01:54,050 Ich möchte meine Liebe für immer und ewig umarmen, hier an deiner Seite 20 00:01:54,260 --> 00:02:04,430 meguriai wa tatta hitotsu no owari no nai sutoorii 21 00:01:54,260 --> 00:02:04,430 Unsere schicksalhafte Begegnung ist die eine Geschichte ohne Ende 22 00:02:16,990 --> 00:02:22,490 Kapitel 7 23 00:02:16,990 --> 00:02:22,490 „Erscheint nicht in den Augen des Sehers“ 24 00:02:32,670 --> 00:02:33,920 Kuhtitten! 25 00:02:33,920 --> 00:02:35,840 Wie konnte das jemandem mit Ihren Fähigkeiten passieren? 26 00:02:36,880 --> 00:02:37,850 Verzeihen Sie. 27 00:02:45,970 --> 00:02:47,480 Yachi. 28 00:02:47,480 --> 00:02:48,520 Prez? 29 00:02:51,270 --> 00:02:53,150 Was zum Teufel ist los? 30 00:02:53,150 --> 00:02:54,650 Du weißt etwas, nicht wahr? 31 00:02:54,910 --> 00:02:55,910 Ein verfluchter – 32 00:02:56,440 --> 00:02:59,240 Mein größter Wunsch ist, dass du es vergisst über alles bis morgen. 33 00:02:59,240 --> 00:03:00,320 Entschuldigung. 34 00:03:00,320 --> 00:03:02,240 Wir hatten einen kleinen Unfall. 35 00:03:02,240 --> 00:03:03,740 Wenig ? 36 00:03:03,740 --> 00:03:04,990 Was ist daran so wenig? 37 00:03:04,990 --> 00:03:06,950 Nun, 38 00:03:06,950 --> 00:03:10,000 Das liegt daran, dass du... 39 00:03:11,620 --> 00:03:13,250 U-Uh... 40 00:03:13,250 --> 00:03:14,420 Nun, 41 00:03:15,170 --> 00:03:17,300 Ich schwöre, ich erzähle es dir später! 42 00:03:17,300 --> 00:03:18,510 Entschuldigung! 43 00:03:30,310 --> 00:03:31,600 Nein, nein. 44 00:03:31,600 --> 00:03:34,230 Warum zum Teufel starre ich sie an? 45 00:03:39,940 --> 00:03:41,910 Haruaki-kun...? 46 00:03:41,910 --> 00:03:44,410 Oh, bist du wach? 47 00:03:44,410 --> 00:03:45,660 Sie sollten jedoch im Bett bleiben. 48 00:03:46,660 --> 00:03:48,410 Was... 49 00:03:48,410 --> 00:03:50,870 Oh, richtig. In der Schule. 50 00:03:50,870 --> 00:03:52,500 Hä? Warum trage ich meinen Pyjama? 51 00:03:52,500 --> 00:03:53,790 Es war Angst! 52 00:03:53,790 --> 00:03:55,460 Angst hat dich verändert! 53 00:03:57,420 --> 00:04:02,090 Ich hätte nichts dagegen, wenn du es wärst, Haruaki-kun. 54 00:04:02,090 --> 00:04:04,390 Was sagst du? 55 00:04:04,890 --> 00:04:06,680 Möchtest du überhaupt etwas essen? 56 00:04:06,680 --> 00:04:07,720 Lass es mich einfach wissen. 57 00:04:11,180 --> 00:04:12,480 Lassen Sie es Sie wissen...? 58 00:04:20,440 --> 00:04:25,110 Nun, es gibt eine, nur eine Sache ... 59 00:04:25,110 --> 00:04:28,120 das würde mir helfen, mich schneller zu erholen. 60 00:04:28,910 --> 00:04:34,750 Es ist nicht nur eine Ahnung, ich glaube wirklich, dass es... 61 00:04:35,500 --> 00:04:37,340 Ja? Was ist das? 62 00:04:42,470 --> 00:04:43,720 Heeey, 63 00:04:43,720 --> 00:04:44,930 Konoha-san! 64 00:04:48,430 --> 00:04:49,180 Deine Hand. 65 00:04:49,640 --> 00:04:50,270 Meine Hand? 66 00:04:51,560 --> 00:04:53,810 Ich möchte... 67 00:04:53,810 --> 00:04:56,060 ...halte deine Hand. 68 00:04:56,060 --> 00:04:57,860 Ist das in Ordnung? 69 00:04:57,860 --> 00:05:00,820 W-Nun, ich denke, das ist in Ordnung. 70 00:05:06,410 --> 00:05:07,990 Äh... 71 00:05:07,990 --> 00:05:10,240 Das ist in Ordnung, aber... 72 00:05:10,240 --> 00:05:11,950 Wie sage ich es? 73 00:05:12,460 --> 00:05:13,960 Nur noch ein bisschen... 74 00:05:18,330 --> 00:05:20,960 Ich fühle etwas Weiches... 75 00:05:26,510 --> 00:05:29,010 Jetzt kann ich ruhig schlafen. 76 00:05:29,770 --> 00:05:32,640 Ich habe das Gefühl, etwas zurückgewonnen zu haben. 77 00:05:33,930 --> 00:05:35,190 Es ist entspannend... 78 00:05:38,150 --> 00:05:39,110 Äh? 79 00:05:39,110 --> 00:05:40,320 Sie ist eingeschlafen? 80 00:05:57,620 --> 00:05:59,460 Es ist... 81 00:06:00,340 --> 00:06:03,340 Irgendwie heiß hier drin... 82 00:06:30,780 --> 00:06:31,950 Das ist richtig. 83 00:06:31,950 --> 00:06:34,990 Sie sagte, dass es so entspannender sei. 84 00:06:34,990 --> 00:06:36,830 Verdammt, das war knapp. 85 00:06:36,830 --> 00:06:37,710 Es war das Beste! 86 00:06:37,710 --> 00:06:41,080 Allerdings war es nicht so, dass ich mich angemacht hätte. 87 00:06:41,080 --> 00:06:42,840 Das stimmt! 88 00:06:42,840 --> 00:06:44,340 Ich bin nicht im Geringsten enttäuscht! 89 00:06:50,220 --> 00:06:51,390 Was ist los, Angst? 90 00:06:51,390 --> 00:06:53,140 Haben Sie Bauchschmerzen? 91 00:06:54,140 --> 00:06:55,680 Es ist einfach so... 92 00:06:55,680 --> 00:06:57,310 Ich bin nutzlos. 93 00:06:58,060 --> 00:06:59,060 Warum sagen Sie das? 94 00:06:59,560 --> 00:07:01,480 Ich habe ein Versprechen gegeben. 95 00:07:01,480 --> 00:07:03,270 Ich habe mein Bestes gegeben. 96 00:07:03,980 --> 00:07:05,820 Es war jedoch alles umsonst. 97 00:07:05,820 --> 00:07:06,780 Am Ende, 98 00:07:06,780 --> 00:07:09,320 Ich schätze, es ist für mich hoffnungslos, zu versuchen, anderen zu helfen – 99 00:07:10,450 --> 00:07:13,700 Und hier haben wir ein Beispiel davon, wie gut sich Mochi dehnt. 100 00:07:13,700 --> 00:07:14,740 Schön. 101 00:07:14,740 --> 00:07:16,870 Wa... Was machst du? 102 00:07:16,870 --> 00:07:18,450 Ich werde dich verfluchen! Dummkopf! 103 00:07:20,460 --> 00:07:24,460 Konoha geht es besser, also lasst uns Lebensmittel einkaufen gehen. 104 00:07:24,460 --> 00:07:25,840 Einkaufen? 105 00:07:25,840 --> 00:07:26,750 Ja. 106 00:07:26,750 --> 00:07:28,800 Es ist nicht die Zeit, etwas so Gemächliches zu tun – 107 00:07:28,800 --> 00:07:31,470 Du musst nicht gehen, weißt du? 108 00:07:33,010 --> 00:07:33,970 Ist das in Ordnung für dich? 109 00:07:35,310 --> 00:07:38,140 Auf dem Markt gibt es jede Menge Reiscracker. 110 00:07:40,020 --> 00:07:41,310 Ein Sortenpaket?! 111 00:07:43,780 --> 00:07:46,860 Was sind das für weiße, flauschige? 112 00:07:46,860 --> 00:07:47,860 Das sind okaki. 113 00:07:47,860 --> 00:07:49,440 Sie sind dem Original sehr ähnlich. 114 00:07:49,440 --> 00:07:51,280 Du bist übrigens viel zu aufgeregt. 115 00:07:51,650 --> 00:07:52,910 Sie sind ähnlich? 116 00:07:52,910 --> 00:07:55,450 Ich muss auch darüber nachdenken, diese zu kaufen. 117 00:07:55,450 --> 00:07:57,790 Omigawd, welches soll ich auswählen? 118 00:07:57,790 --> 00:07:59,040 Flauschige Textur 119 00:07:57,790 --> 00:07:59,040 Sabor de sal 120 00:07:57,790 --> 00:07:59,040 Schwarze Bohnen Okaki 121 00:07:57,790 --> 00:07:59,040 Ich habe mich entschieden! 122 00:07:59,040 --> 00:07:59,660 Professionell gefertigt 123 00:07:59,040 --> 00:07:59,660 Süßer Sojasaucengeschmack 124 00:07:59,040 --> 00:07:59,660 Reiscracker mit Sojasauce 125 00:07:59,040 --> 00:08:00,790 Ich nehme das und das! 126 00:08:00,790 --> 00:08:01,710 In Ordnung. 127 00:08:01,710 --> 00:08:03,580 Jetzt hol mir etwas Kohl. 128 00:08:03,580 --> 00:08:04,960 Du weißt doch, was Kohl ist, oder? 129 00:08:04,960 --> 00:08:06,170 Ruhig sein! 130 00:08:06,170 --> 00:08:07,300 Natürlich weiß ich es! 131 00:08:07,300 --> 00:08:08,300 Warte hier! 132 00:08:08,300 --> 00:08:09,510 Genau hier. 133 00:08:09,510 --> 00:08:11,840 Vielen Dank, dass Sie es vermasselt haben, genau wie erwartet. 134 00:08:11,840 --> 00:08:12,300 Das ist... 135 00:08:12,680 --> 00:08:14,010 Salat! 136 00:08:14,010 --> 00:08:14,680 Ah! 137 00:08:17,600 --> 00:08:18,430 Gute Arbeit. 138 00:08:18,890 --> 00:08:21,060 Sehen Sie, dass der Kern noch feucht ist? 139 00:08:21,060 --> 00:08:22,690 Das heißt, es ist frisch. 140 00:08:22,690 --> 00:08:25,310 Wenn es trocken oder dunkel ist, 141 00:08:25,310 --> 00:08:26,190 das bedeutet, dass es nicht so ist. 142 00:08:26,190 --> 00:08:28,070 Kommt mir pingelig vor. 143 00:08:28,070 --> 00:08:29,190 Jetzt brauchen wir Fleisch. 144 00:08:29,190 --> 00:08:31,650 Fleisch ist noch schwieriger! 145 00:08:32,700 --> 00:08:34,200 Hey, alte Dame. 146 00:08:34,200 --> 00:08:36,370 Der Kern eines Kohls bestimmt seine Frische. 147 00:08:36,370 --> 00:08:37,530 Mein, mein. 148 00:08:37,530 --> 00:08:39,160 Danke, Missy! 149 00:08:39,160 --> 00:08:40,660 Mach dir keine Sorgen. 150 00:08:40,660 --> 00:08:44,790 Denn wie Sie sehen, bin ich praktisch ein Kohlmeister! 151 00:08:44,790 --> 00:08:46,460 Bis später, alte Dame! 152 00:08:46,960 --> 00:08:48,800 Hallo, Kohlmeister. 153 00:08:48,800 --> 00:08:49,710 Das war eine gute Tat. 154 00:08:50,460 --> 00:08:51,670 Eine gute Tat? 155 00:08:51,670 --> 00:08:52,880 Du meinst das? 156 00:08:52,880 --> 00:08:54,260 Darauf kannst du wetten. 157 00:08:57,050 --> 00:08:58,560 Ich verstehe nicht. 158 00:08:58,560 --> 00:08:59,100 Hmm? 159 00:08:59,100 --> 00:09:04,600 Dennoch fühlt es sich gut an, jemanden „Danke“ sagen zu hören. 160 00:09:08,150 --> 00:09:09,730 Magst du Menschen? 161 00:09:10,440 --> 00:09:11,240 Äh? 162 00:09:14,030 --> 00:09:16,820 Nicht besonders. 163 00:09:16,820 --> 00:09:18,740 Sie liegen mir genauso am Herzen wie Reiscracker. 164 00:09:23,000 --> 00:09:23,620 Dann stimmt's. 165 00:09:23,620 --> 00:09:26,500 Du darfst nicht mehr „hoffnungslos“ sagen, okay? 166 00:09:28,130 --> 00:09:30,500 Du kannst nur du selbst sein, und das wird sich nicht ändern. 167 00:09:30,500 --> 00:09:35,260 Zu sagen: „Ich bin hoffnungslos“ ist also nur eine Ausrede, um aufzugeben. 168 00:09:35,840 --> 00:09:38,180 Aber ich bin... 169 00:09:39,260 --> 00:09:40,680 Du weißt schon, 170 00:09:40,680 --> 00:09:44,430 Sie sollten lernen, sich mehr auf andere zu verlassen. 171 00:09:44,430 --> 00:09:49,070 Das allein kann den Menschen helfen, sie sogar glücklich machen. 172 00:09:50,940 --> 00:09:52,650 Wie meinst du das? 173 00:09:53,030 --> 00:09:56,280 Wenn jemand froh ist, dass man sich auf ihn verlassen kann, 174 00:09:56,280 --> 00:09:58,660 dann bedeutet das, dass Sie jemandem geholfen haben. 175 00:10:00,160 --> 00:10:03,160 Genau deshalb möchte ich helfen. 176 00:10:03,700 --> 00:10:05,290 Ich verstehe. 177 00:10:05,290 --> 00:10:08,420 Es ist also in Ordnung, sich auf Sie zu verlassen? 178 00:10:08,420 --> 00:10:10,040 Natürlich. 179 00:10:10,040 --> 00:10:11,420 Wenn Sie verstehen, 180 00:10:11,420 --> 00:10:13,050 dann lass uns loslegen. 181 00:10:23,350 --> 00:10:24,140 Los geht's. 182 00:10:24,140 --> 00:10:25,810 Packen Sie es jetzt einfach ein. 183 00:10:26,230 --> 00:10:28,100 Zerreißen Sie es nicht, Kohlmeister. 184 00:10:28,100 --> 00:10:29,060 Ich weiß! 185 00:10:33,690 --> 00:10:34,690 Wie ist das? 186 00:10:34,690 --> 00:10:36,320 Schauen Sie sich die Schönheit seiner Form an! 187 00:10:36,580 --> 00:10:38,200 Perfektion vom Feinsten! 188 00:10:43,200 --> 00:10:44,700 Es ist seltsam. 189 00:10:45,160 --> 00:10:46,200 Was ist? 190 00:10:46,620 --> 00:10:51,710 Meine Hände wurden zum Foltern und Hinrichten geschaffen, 191 00:10:51,710 --> 00:10:53,800 und sie wurden als solche verwendet. 192 00:10:54,710 --> 00:10:57,630 Ich wurde verflucht und verlassen. 193 00:11:03,640 --> 00:11:04,970 Und jetzt, 194 00:11:04,970 --> 00:11:08,980 Ich verwende es, um etwas zuzubereiten, das Rollkohl heißt. 195 00:11:08,980 --> 00:11:13,060 Für dich, mich und Cow Tits. 196 00:11:14,020 --> 00:11:14,820 Ja. 197 00:11:14,820 --> 00:11:16,110 Ich bin mir sicher, dass es gut schmecken wird. 198 00:11:18,110 --> 00:11:21,490 Diese Puppe weiß es nicht. 199 00:11:21,870 --> 00:11:24,410 Wahrscheinlich leidet sie gerade. 200 00:11:24,410 --> 00:11:27,250 Deshalb möchte ich ihr sagen, 201 00:11:27,250 --> 00:11:28,960 bevor es zu spät ist. 202 00:11:30,870 --> 00:11:32,500 Komm schon, mach dir keine Sorgen. 203 00:11:32,500 --> 00:11:34,710 Konoha und ich sind für dich da. 204 00:11:43,220 --> 00:11:44,550 Prez? 205 00:11:44,970 --> 00:11:46,680 Es tut mir leid, dass ich unangekündigt komme. 206 00:11:47,270 --> 00:11:48,850 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 207 00:11:50,020 --> 00:11:52,310 Wegen dem, was gestern passiert ist... 208 00:11:52,310 --> 00:11:54,810 Vielmehr, unabhängig davon, was gestern passiert ist – 209 00:11:54,810 --> 00:11:55,520 Eigentlich... 210 00:11:56,480 --> 00:11:58,780 Oh, Konoha geht es gut. 211 00:11:58,780 --> 00:12:01,030 Freut mich zu hören. 212 00:12:01,030 --> 00:12:03,160 A-Und wie geht es euch...? 213 00:12:03,160 --> 00:12:05,410 Ja, uns geht es gut. 214 00:12:05,410 --> 00:12:06,950 Ich weiß! 215 00:12:06,950 --> 00:12:08,700 Ich weiß, aber... 216 00:12:08,700 --> 00:12:11,410 Ich möchte wissen, ob es irgendetwas gibt, bei dem ich helfen kann! 217 00:12:11,410 --> 00:12:15,130 Nun, du musst dich nicht um sie kümmern... 218 00:12:16,790 --> 00:12:18,300 Wie kann er so dicht sein? 219 00:12:18,300 --> 00:12:19,670 Es ist absurd. 220 00:12:19,670 --> 00:12:21,930 Ich sollte dafür dankbar sein, und doch... 221 00:12:21,930 --> 00:12:23,180 Verdammt, Yachi! 222 00:12:23,180 --> 00:12:24,720 Ähm, was ist los? 223 00:12:24,720 --> 00:12:26,770 War es etwas, was ich gesagt habe? 224 00:12:26,430 --> 00:12:28,680 Das Problem ist, dass Sie nichts gesagt haben! 225 00:12:29,100 --> 00:12:31,140 Genug ist genug! 226 00:12:31,940 --> 00:12:37,480 Du weißt, warum ich dir etwas zeige Ich habe dir gesagt, du sollst es vergessen, oder? 227 00:12:37,480 --> 00:12:40,440 Ich engagiere mich in keiner Organisation mehr! 228 00:12:40,820 --> 00:12:42,620 S-Also... wer bist du? 229 00:12:42,620 --> 00:12:45,820 Nur eine Person namens Ueno Kirika. 230 00:12:42,620 --> 00:12:47,620 TL-Hinweis: Homophon von 個人 (Individuum) und 故人 (verstorbene Person) 231 00:12:45,820 --> 00:12:47,620 Obwohl das ein albernes Wortspiel war. 232 00:12:47,620 --> 00:12:48,990 Meinst du...? 233 00:12:51,120 --> 00:12:52,660 Meine Güte. 234 00:12:52,660 --> 00:12:54,830 Du hast Probleme, nicht wahr? 235 00:12:54,830 --> 00:12:57,710 Ich konnte sehen, dass etwas los war, 236 00:12:57,710 --> 00:13:01,010 Es hat mich also geärgert, dass du es mir nicht gesagt hast. 237 00:13:01,010 --> 00:13:02,300 Entschuldigung. 238 00:13:02,300 --> 00:13:04,130 Wir steckten tatsächlich in großen Schwierigkeiten. 239 00:13:04,130 --> 00:13:05,760 Aber bist du sicher? 240 00:13:05,760 --> 00:13:11,680 Wenn man ein Auge zudrückt Zu meinem Geheimnis ändert sich deine Einstellung, 241 00:13:11,680 --> 00:13:16,020 Dann wäre es mir lieber, wenn du es anerkennst und gleich bleibst. 242 00:13:16,980 --> 00:13:20,980 Erscheint nicht in den Augen des Sehers 243 00:13:22,280 --> 00:13:25,910 Es ist der Fluch eines Jungen, der hier gestorben ist, das sage ich dir! 244 00:13:25,910 --> 00:13:29,580 Glaubst du wirklich an einen Geist? würde Hausschuhe und Uniformen stehlen? 245 00:13:36,540 --> 00:13:37,420 Ein Traum? 246 00:13:38,330 --> 00:13:40,710 Lass mich das klarstellen, Yachi. 247 00:13:41,550 --> 00:13:42,510 Ueno-san...? 248 00:13:42,510 --> 00:13:46,340 Du hast dort Sovereignty statt eines hübschen Jungen gefunden, 249 00:13:46,340 --> 00:13:48,810 und dachte, dass sie die Nachricht gesendet hat? 250 00:13:49,260 --> 00:13:51,430 Das ist nicht möglich! 251 00:13:51,430 --> 00:13:54,060 Wenn die Souveränität an der Strecke wartete, 252 00:13:54,060 --> 00:13:57,810 Wie könnte ich dann, die Person, die es verfolgt? nach Haruaki angegriffen wurden? 253 00:14:06,650 --> 00:14:11,490 Sie hat also eine Freundin, die auch Energie verbrauchen kann? 254 00:14:12,660 --> 00:14:14,910 Konnten Sie Ihren Angreifer Konoha erkennen? 255 00:14:16,710 --> 00:14:22,670 Aber als ich fiel, schien es so zu sein ein Junge in der Nähe ... ich konnte seine Hose sehen. 256 00:14:23,090 --> 00:14:24,420 Ein Junge? 257 00:14:24,420 --> 00:14:25,470 Warten. 258 00:14:25,470 --> 00:14:29,050 Wann und wo hat Sovereignty diesen Freund gefunden? 259 00:14:30,270 --> 00:14:33,890 Vielleicht riefen sie sich gegenseitig zu und an einem Ort versammelt? 260 00:14:34,350 --> 00:14:37,190 Shiraho könnte etwas wissen. 261 00:14:38,100 --> 00:14:41,610 Wir haben immer noch unbeantwortete Fragen, aber auf jeden Fall... 262 00:14:41,610 --> 00:14:43,570 Wir sollten zuerst Sakuramairi Shiraho finden. 263 00:14:44,400 --> 00:14:46,450 Ah, sie ist abwesend. 264 00:14:46,450 --> 00:14:49,570 Ich weiß nicht warum, aber sie ist nicht hier. 265 00:14:49,570 --> 00:14:51,490 Zimmer des Superintendenten 266 00:14:53,330 --> 00:14:55,870 Ich schätze, er hat wieder ein verrücktes Abenteuer erlebt. 267 00:14:55,870 --> 00:15:00,170 Ich dachte an den Superintendenten würde ihre Adresse kennen, aber... 268 00:15:00,880 --> 00:15:01,880 Das Büro der Krankenschwester! 269 00:15:02,880 --> 00:15:05,630 Sie sollten Aufzeichnungen haben eines jeden Schülers der Schule! 270 00:15:06,880 --> 00:15:08,130 Schwesternbüro 271 00:15:10,090 --> 00:15:12,600 Ja, komm rein. 272 00:15:16,140 --> 00:15:17,770 Ah. 273 00:15:17,770 --> 00:15:20,850 Yachi, Kubrick, Ueno und... 274 00:15:20,850 --> 00:15:23,770 Muramasa ab Klasse 1. 275 00:15:25,900 --> 00:15:28,990 Alle Namen aufzusagen ist ermüdend. 276 00:15:29,450 --> 00:15:31,610 Ich bin so müde. 277 00:15:32,370 --> 00:15:34,530 Was willst du? 278 00:15:34,530 --> 00:15:37,910 Könnten Sie uns die Aufzeichnungen von Sakuramairi Shiraho-san zeigen? 279 00:15:39,370 --> 00:15:40,160 Warum? 280 00:15:41,120 --> 00:15:42,920 Sie ist abwesend. 281 00:15:42,920 --> 00:15:45,420 Sie hat uns versprochen, heute hier zu sein! 282 00:15:49,800 --> 00:15:51,800 Klar, warum nicht? 283 00:15:52,510 --> 00:15:54,430 Aber ich bin viel zu müde, um es selbst zu tun. 284 00:15:54,430 --> 00:15:58,310 Sie stehen in alphabetischer Reihenfolge auf diesem Regal. 285 00:15:58,640 --> 00:16:01,730 Das neueste ist Sakuramairis. 286 00:16:01,730 --> 00:16:03,560 Vielen Dank! 287 00:16:07,070 --> 00:16:08,440 Ist es das, Yachi? 288 00:16:08,990 --> 00:16:10,070 Ja. 289 00:16:11,280 --> 00:16:11,650 Name 290 00:16:11,280 --> 00:16:12,660 Sakuramairi 291 00:16:11,280 --> 00:16:13,280 Shiraho 292 00:16:11,280 --> 00:16:13,280 Jahr\h\h\h\h\h\hMonat\h\h\h\h\h\hTag\h\h\h\hOO Jahre alt 293 00:16:11,650 --> 00:16:13,280 Männlich\hWeiblich 294 00:16:18,920 --> 00:16:19,700 Hey! 295 00:16:19,700 --> 00:16:20,790 Was bedeutet das? 296 00:16:20,790 --> 00:16:21,250 Bitte hier berühren 297 00:16:21,250 --> 00:16:21,370 Bitte hier berühren 298 00:16:21,370 --> 00:16:21,830 Bitte hier berühren 299 00:16:21,830 --> 00:16:24,380 Ich dachte, sie wäre Souveränität? 300 00:16:28,420 --> 00:16:30,130 Ich habe noch einige Fragen. 301 00:16:30,130 --> 00:16:32,930 Es geht um die Studentin, die sich Shiraho nannte. 302 00:16:32,930 --> 00:16:36,550 Warum ging sie im Modiste-Raum umher? 303 00:16:36,550 --> 00:16:38,930 Es war ihr erster Tag und sie hatte den Superintendenten noch nicht einmal getroffen. 304 00:16:38,930 --> 00:16:40,480 Da musste sie etwas tun. 305 00:16:40,890 --> 00:16:42,140 Aber was genau? 306 00:16:43,350 --> 00:16:44,190 Ihre Uniform! 307 00:16:44,650 --> 00:16:46,270 Dort sind die Proben. 308 00:16:47,400 --> 00:16:50,490 Das erklärt einige der Diebstähle die gemeldet wurden. 309 00:16:50,820 --> 00:16:51,900 GellyJelly 310 00:16:50,820 --> 00:16:51,900 Trinken 311 00:16:50,820 --> 00:16:51,900 Traube Aromatisiert 312 00:16:50,820 --> 00:16:51,900 Aus Konzentrat 100 % Saft 313 00:16:50,910 --> 00:16:54,030 Ich bin... mir fehlt irgendwie das Geld. 314 00:16:54,030 --> 00:16:55,370 Sie hatte nicht wenig Geld. 315 00:16:55,370 --> 00:16:57,740 Sie hatte von Anfang an einfach keine. 316 00:17:02,410 --> 00:17:03,410 Also, hey, 317 00:17:03,410 --> 00:17:05,290 Bedeutet das, dass... 318 00:17:05,750 --> 00:17:09,300 Souveränität, ist sie – 319 00:17:09,300 --> 00:17:11,300 Das werden wir herausfinden. 320 00:17:13,890 --> 00:17:15,560 Wir springen, Haruaki! 321 00:17:15,560 --> 00:17:18,300 Wai – Bin ich die Prinzessin? 322 00:17:26,690 --> 00:17:27,810 Es ist in Ordnung. 323 00:17:27,810 --> 00:17:31,400 Dir geht es immer noch gut. 324 00:17:31,940 --> 00:17:33,070 Bitte! 325 00:17:33,070 --> 00:17:34,070 Stoppen! 326 00:17:34,070 --> 00:17:35,610 11. Mechanismus. 327 00:17:35,610 --> 00:17:40,210 Zyklische Form zerschlagen: Mit dem Rad bei Francs brechen! 328 00:17:40,210 --> 00:17:41,830 Kurokawa Karen! 329 00:17:52,260 --> 00:17:53,590 Danke schön... 330 00:17:54,470 --> 00:17:56,220 Wer bist du? 331 00:17:56,480 --> 00:17:57,430 Es ist... 332 00:18:08,350 --> 00:18:09,810 ...Mich. 333 00:18:10,940 --> 00:18:14,490 Ich bin Sovereignty-Perfection-Doll. 334 00:18:15,320 --> 00:18:18,280 Perfektion ist perfekt und somit Perfektion. 335 00:18:18,780 --> 00:18:25,710 Ich bin androgyn, um zu befriedigen alle Wünsche meines Besitzers. 336 00:18:25,710 --> 00:18:28,040 Was hast du gemacht? 337 00:18:28,040 --> 00:18:30,420 Waren Ihre aufmunternden Worte eine Lüge? 338 00:18:30,420 --> 00:18:32,170 Hast du mich getäuscht? 339 00:18:32,590 --> 00:18:33,710 Ja, das habe ich. 340 00:18:34,260 --> 00:18:37,550 Obwohl wir Freunde waren. 341 00:18:38,180 --> 00:18:38,970 Aber- 342 00:18:38,970 --> 00:18:40,600 Es war also alles eine Lüge. 343 00:18:40,600 --> 00:18:42,390 Du hast mich deinen Freund genannt, 344 00:18:42,390 --> 00:18:44,180 und doch hast du mich getäuscht und betrogen! 345 00:18:44,180 --> 00:18:45,640 NEIN! 346 00:18:45,640 --> 00:18:48,810 Aber... ich... 347 00:18:48,810 --> 00:18:51,520 Ich wollte euch beide unbedingt retten! 348 00:18:51,520 --> 00:18:54,820 Aus tiefstem Herzen wollte ich es! 349 00:18:55,610 --> 00:18:57,820 Willst du uns die ganze Geschichte erzählen? 350 00:18:59,450 --> 00:19:01,200 Ich-ich... 351 00:19:03,330 --> 00:19:04,950 Souveränität... 352 00:19:15,590 --> 00:19:17,220 N... Nein. 353 00:19:18,130 --> 00:19:19,630 Nicht mehr! 354 00:19:20,010 --> 00:19:21,430 NEIN! 355 00:19:22,050 --> 00:19:23,260 Bewegen! 356 00:19:23,260 --> 00:19:24,180 Wenn Sie dies nicht tun – 357 00:19:24,440 --> 00:19:25,220 Haruaki-kun! 358 00:19:25,220 --> 00:19:25,810 Yachi! 359 00:19:31,310 --> 00:19:32,560 Prez! 360 00:19:36,230 --> 00:19:38,320 Mach dir keine Sorge. 361 00:19:38,320 --> 00:19:40,490 Ich werde nicht sterben. 362 00:19:45,120 --> 00:19:46,870 Yachi... 363 00:19:46,870 --> 00:19:51,460 Es ist irgendwie peinlich, wenn du mich anstarrst. 364 00:19:53,540 --> 00:19:54,460 Entschuldigung! 365 00:19:54,880 --> 00:19:56,590 Sie sind also der echte Shiraho-san. 366 00:19:56,590 --> 00:19:58,380 Dürfen wir Ihnen ein paar Fragen stellen? 367 00:19:58,920 --> 00:20:01,430 Auch ich möchte Ihnen eine Frage stellen. 368 00:20:02,800 --> 00:20:05,050 Wirst du die Souveränität töten? 369 00:20:08,060 --> 00:20:11,810 Bitte, töte sie nicht. 370 00:20:12,770 --> 00:20:14,690 Obwohl sie dich fast getötet hätte? 371 00:20:17,150 --> 00:20:21,490 Der Fluch der Souveränität besteht nicht darin, Energie zu verbrauchen. 372 00:20:21,490 --> 00:20:23,160 Sein wahrer Fluch ist... 373 00:20:24,370 --> 00:20:28,210 um seinen Besitzer dazu zu bringen, es zu Tode zu lieben. 374 00:20:29,500 --> 00:20:32,330 Suchen Sie etwas? 375 00:20:32,710 --> 00:20:34,960 Du bist die ganze Zeit herumgelaufen. 376 00:20:35,790 --> 00:20:38,550 Sie werden verkauft, wenn Sie hier bleiben. 377 00:20:39,420 --> 00:20:41,340 Willst du in mein Zimmer kommen? 378 00:20:41,340 --> 00:20:43,300 Das ist keine gute Idee. 379 00:20:43,300 --> 00:20:45,090 Ich bin verflucht. 380 00:20:45,090 --> 00:20:46,970 Was wird passieren? 381 00:20:46,970 --> 00:20:49,270 Du wirst dich in mich verlieben. 382 00:20:49,270 --> 00:20:51,430 Das ist mein Fluch. 383 00:20:51,430 --> 00:20:54,480 Ich habe einen Mechanismus namens Killing Organ. 384 00:20:54,810 --> 00:20:58,070 Es ist eine Klingenfalle, die überall in meinem Körper versteckt ist. 385 00:20:58,690 --> 00:21:01,360 Wenn unsere Liebe einen bestimmten Punkt erreicht, 386 00:21:01,360 --> 00:21:03,570 Der Mechanismus wird aktiviert. 387 00:21:04,490 --> 00:21:07,330 „Nur einmal umarmen.“ 388 00:21:07,330 --> 00:21:09,490 Es ist die erste und letzte Umarmung des Todes. 389 00:21:10,410 --> 00:21:12,500 Das wird das Ende unserer Liebe bedeuten. 390 00:21:13,000 --> 00:21:16,630 Außerdem kann ich die Klingen nicht aus eigenem Antrieb ziehen, 391 00:21:16,630 --> 00:21:18,670 Ich kann sie auch nicht davon abhalten, herauszukommen. 392 00:21:18,670 --> 00:21:21,010 Vergiss mich einfach. 393 00:21:21,010 --> 00:21:23,300 So wirst du nicht sterben. 394 00:21:23,300 --> 00:21:25,970 Warum hast du dann mit mir gesprochen? 395 00:21:27,180 --> 00:21:29,010 Du schienst einsam. 396 00:21:31,520 --> 00:21:32,640 Fair genug. 397 00:21:32,640 --> 00:21:33,690 Komm mit mir. 398 00:21:33,690 --> 00:21:34,770 Mein Zimmer ist hier entlang. 399 00:21:35,480 --> 00:21:37,230 Hast du mir zugehört? 400 00:21:37,230 --> 00:21:38,690 Uns wird es gut gehen. 401 00:21:38,690 --> 00:21:39,860 Warum? 402 00:21:44,990 --> 00:21:46,950 Glaubst du, Puppen können... 403 00:21:46,950 --> 00:21:48,700 ...sich verlieben? 404 00:22:04,930 --> 00:22:16,360 yawarakana tsukiakari ga terasu utakata no yukigane 405 00:22:04,930 --> 00:22:16,360 Das sanfte Mondlicht erhellt den flüchtigen Schnee 406 00:22:16,650 --> 00:22:27,700 kachikanda chiisana te wo awase sukitooru machi ni hohoemu 407 00:22:16,650 --> 00:22:27,700 Ich halte meine kleinen, blasenbedeckten Hände zusammen und lächle die leuchtende Stadt an 408 00:22:28,200 --> 00:22:39,460 sayagu toki wo subete tsutsumikonde tada somaru yoru ni tokihanate 409 00:22:28,200 --> 00:22:39,460 Es umhüllt die raschelnden Blätter der Zeit und entlässt alles in die gefärbte Nacht 410 00:22:39,800 --> 00:22:45,930 furisozoku shiroi hanabira kokoro wo sotto hodoiteku 411 00:22:39,800 --> 00:22:45,930 Die weißen Blüten, die langsam herabregnen, lösen die Knoten meiner Seele 412 00:22:45,930 --> 00:22:51,310 Du hast keine Angst vor dem Tod 413 00:22:45,930 --> 00:22:51,310 Ich beobachte den Moment, während er in meiner Handfläche schmilzt 414 00:22:51,310 --> 00:22:57,560 ao no nai sora no kanata ni yuku saki no hikari utsushite 415 00:22:51,310 --> 00:22:57,560 Am anderen Ende des blauen Himmels reflektieren sie das Licht dessen, wohin wir noch gehen müssen 416 00:22:57,560 --> 00:23:02,280 madoi mo tomoseba ii 417 00:22:57,560 --> 00:23:02,280 Warum nicht auch meine Zweifel beleuchten? 418 00:23:02,280 --> 00:23:05,200 Musunda Hana Yo 419 00:23:02,280 --> 00:23:05,200 O geknotete Blume 420 00:23:08,160 --> 00:23:14,120 Ima ni todoke to 421 00:23:08,160 --> 00:23:14,120 Bitte kommen Sie noch heute zurück 422 00:23:20,000 --> 00:23:34,970 Kapitel 423 00:23:20,000 --> 00:23:34,970 8 424 00:23:20,000 --> 00:23:34,970 „Wie ein Fluch, dem man nicht entkommen kann –“ 425 00:23:25,300 --> 00:23:26,970 Kapitel Acht. 426 00:23:26,970 --> 00:23:29,130 Wie ein Fluch, dem man nicht entkommen kann – 427 00:23:29,930 --> 00:23:31,680 Pass auf, sonst verfluche ich dich!